「南田南弁護士は天才肌」は、ゼロから作られた作品ではありません。
先に答え
原作：韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」（2022年・ENA・全16話）
原作の主演：パク・ウンビンさん／日本版の主演：芦田愛菜さん
主な違い：ソウル大学→東京大学法学部、法務法人ハンバダ→広川・ハワード法律事務所
そのまま：クジラ好きの設定と、前後どちらから読んでも同じ回文の名前
韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」のリメイクです。
原作は2022年に韓国で放送されました。
Netflixでの配信をきっかけに、世界的なヒットになった作品です。
何が変わって、何がそのままなのか。並べて比べました。
原作「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」とは
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送 | 2022年6月29日〜8月18日 |
| 放送局 | ENA（韓国） |
| 話数 | 全16話 |
| 主演 | パク・ウンビン |
| 受賞 | 第59回 百想芸術大賞 TV部門 大賞 |
主人公のウ・ヨンウは、自閉スペクトラム症の新人弁護士です。
一度見たことは忘れない、驚異的な記憶力を持っています。
ソウル大学を首席で卒業しました。
Netflixのグローバル部門で7週連続1位という記録も残しています。
日本版と韓国版の違い
| 韓国版 | 日本版 | |
|---|---|---|
| 主人公 | ウ・ヨンウ | 南田南（みなみだ・みなみ） |
| 演じる人 | パク・ウンビン | 芦田愛菜 |
| 大学 | ソウル大学を首席で卒業 | 東京大学法学部を首席で卒業 |
| 事務所 | 法務法人ハンバダ | 広川・ハワード法律事務所 |
| 放送 | 2022年・ENA（全16話） | 2026年10月19日〜・カンテレ／フジ |
| 放送枠 | — | 毎週月曜よる10時 |
大学と事務所は日本に置きかえられました
ウ・ヨンウはソウル大学を首席で卒業しています。
南田南は東京大学法学部を首席で卒業。
司法試験もトップで合格しています。
勤め先も変わりました。
韓国版は法務法人ハンバダ。
日本版は「広川・ハワード法律事務所」です。
どちらも業界トップクラスの事務所という設定です。
――ひとこと
置きかえ方が丁寧だな、と思いました。
名前を日本風にしただけ、という作りではなさそうです。
こういうところで手を抜かない作品は、だいたい面白いです。
そのまま受け継がれたもの
クジラが大好き
ウ・ヨンウはクジラが大好きでした。
南田南も、クジラが大好きです。
その話になると、夢中で語り続けて止まらなくなる。
この設定は、そのまま持ってこられました。
原作では、ひらめいた瞬間にクジラが舞う演出が知られています。
日本版でどう表現されるかは、見てのお楽しみです。
名前が回文になっている
これがいちばん大事な引き継ぎかもしれません。
ウ・ヨンウという名前は、韓国語で回文になっています。
前から読んでも、後ろから読んでも同じ。
その自己紹介が、印象的な場面として知られていました。
南田南（みなみだ・みなみ）も回文です。
フジテレビの発表でも、チャーミングな自己紹介をすると書かれています。
名前をただ訳すのではなく、仕掛けごと作り直したわけです。
――ひとこと
回文の名前を日本語で作り直すの、相当苦労したはずです。
南田南。声に出すと、たしかに気持ちいい響きです。
この名前を思いついた時点で、勝ちだったのかもしれません。
ドラマを見ながらの買い物は、楽天市場のセール情報もチェックしてみてください。
※楽天市場のアフィリエイト（広告）です。
PR｜いまのあなたにおすすめの人気商品
原作版の人物相関図（参考）
ここからは、原作「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の人物相関を整理します。
日本版の共演者は、この記事の時点ではまだ発表されていません。
そのため、下の相関図はあくまで原作・韓国版のものです。
主人公ウ・ヨンウを中心に、法律事務所「ハンバダ」の同僚たち。
父やたった一人の親友。ライバル事務所の存在。
こうした関係性の中で、物語が動いていきます。
――ひとこと
日本版でも、これに近い関係性で登場人物が作られるのかな、と個人的には予想しています。
共演者が判明したら、この相関図も日本版バージョンに差し替えるつもりです。
続報が入り次第、早めに更新したいと思います。
原作はどこで見られる？
原作はNetflixでの配信をきっかけに広まった作品です。
日本でも配信されてきました。
ただ、配信の状況は変わることがあります。
見る前に、各サービスで確認するのが確実です。
全16話なので、放送開始までに追うこともできます。
日本版はNetflixで世界へ配信されます
日本版にも、配信で面白い点があります。
| 種類 | 配信先 |
|---|---|
| 見逃し配信 | TVer、カンテレドーガ |
| 全話配信 | Netflix（各話の放送終了直後から） |
初回は10月19日の放送終了直後から配信されます。
しかも世界に向けての配信です。
原作がNetflix発の世界的ヒットだったことを考えると、納得の形です。
韓国版を見た海外の人が、日本版も見ることになります。
――ひとこと
放送直後に世界へ、というのは時代だなと思います。
同じ日に、遠くの国の人と同じ場面で笑っている。
不思議な気持ちになりますね。
あわせて読みたい：『南田南弁護士は天才肌』いつから？キャストと原作
海外ヒット作をリメイクする難しさとやりがい
百想芸術大賞を受賞するほど高く評価された原作をリメイクする場合、視聴者の記憶に残る名シーンをどこまで踏襲し、どこを日本向けにアレンジするかという判断が、作品の評価を大きく左右します。
自閉スペクトラム症の当事者を主人公に据えるという題材自体、繊細な配慮が求められる挑戦だと感じます。
私自身、原作を配信で見て感動した身として、日本版がどのように”日本の弁護士業界”や”日本の社会背景”に合わせて描かれるのか、期待と同時に少し緊張しながら見ています。
原作の魅力を壊さずに新しい魅力を加えられるかどうかが、このリメイクの成功の分かれ目になりそうです。
みみはこう見た：日本版で「変えにくいところ」と「変わりそうなところ」
原作を見た立場から、リメイクで注目したい点を整理しました。
| ポイント | 原作での描かれ方 | 日本版で気になること |
|---|---|---|
| 主人公の個性 | クジラ好き・独特の話し方 | 芦田愛菜さんがどう表現するか |
| 裁判の題材 | 韓国の社会問題が背景 | 日本の事情に合う事件に変わるか |
| 恋愛の線 | 同僚とのやさしい恋 | 月10の枠でどこまで描くか |
| 話数 | 全16話 | 日本の連ドラは約10話、どこを削るか |
いちばん気になるのは話数です。
16話を10話前後にするなら、エピソードの取捨選択が必要になります。
私は、主人公と父親の関係は必ず残してほしいと思っています。
原作でいちばん泣けたのが、そこだったからです。
――ひとこと
リメイクは、原作と比べすぎると楽しめなくなることもあります。
日本版ならではの良さを見つけるつもりで、初回を見たいです。
みみの体験｜原作のクジラの場面で泣いた
原作で、主人公が好きなクジラの話を夢中でする場面があります。
あそこで私は毎回泣いてしまいました。
好きなことを語るときの顔が、子どもの頃の息子にそっくりだったからです。
日本版でも、あの「好き」の輝きが残っていてほしいと願っています。
10月26日放送の2話のあらすじは、こちらにまとめています。
よくある質問
「南田南弁護士は天才肌」の原作は何ですか？
2022年に韓国のENAで放送されたドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」です。全16話で、主演のパク・ウンビンさんが第59回百想芸術大賞のTV部門大賞を受賞しました。
韓国版と日本版で何が違いますか？
主人公の名前がウ・ヨンウから南田南に、大学がソウル大学から東京大学法学部に、勤め先が法務法人ハンバダから広川・ハワード法律事務所に置きかえられています。
クジラや回文の設定は日本版にもありますか？
あります。南田南もクジラが大好きで、話し出すと止まらなくなる設定です。名前が回文になっている点も、韓国版から受け継がれています。
日本版はどこで見られますか？
カンテレ・フジテレビ系で毎週月曜よる10時から放送されます。見逃し配信はTVerとカンテレドーガ、全話配信はNetflixで各話の放送終了直後から始まります。
※商品リンクには広告が含まれます。価格は掲載時点のものです。
